Reply 1997 ( Answer me 1997 )
Hé. Tu n'es plus un enfant.
Pourquoi veux-tu aller au Cola Tech ? ( night club mais pour mineur et où ils ne vendent que du coca cola )
Allons juste chez moi et buvons un verre.
Ouais, pourquoi est-il si lourd ?
Non, après la danse de Joon Hee, les filles viendront flirter.
J'ai entendu que les filles Catholiques viendront aujourd'hui.
Je ferai tout pour avoir une copine.
As-tu froid ?
Pourquoi n'as-tu pas mis de veste ?
Je vais bien.
Tu vas mourrir de froid, juste pour être stylé.
Je vais bien. Je vais bien.
Que veux-tu dire par tu vas bien ?
Tes lèvres sont devenues bleues.
Il faut que je m'habille comme ça pour draguer.
Tu vas mourrir de froid.
Allez on rentre! Si Yoon Jung me voit je suis mort.
Rentrons à l'intérieur.
Elles devraient arriver bientôt.
Qui va venir ?
Yoon Jung et Shi Won.
Pourquoi elles viennent ?
Yoon Jung nous trouvera de toute façon.
Tu aurais pû lui dire de nous rejoindre ici.
Shi Won veut vraiment voir Joon Hee danser aussi.
C'est bon ?
Waouw, il fait si froid.
Je vais certainement le tuer aujourd'hui.
Hé, c'est pas Eun Gak Ha ?
Les filles sont ici.
Ne me cherchez pas.
Où vas-tu alors que Joon Hee arrive ?
Hé, il ne peut pas t'entendre.
Il a déjà ses yeux sur quelque chose.
Devine c'est qui ?
Arrête ça ! Sérieux.
Désolé.
C'est Joon Hee là ?
Je ne l'ai jamais vu danser.
Vous êtes vous disputés tous les deux ?
C'est la première fois que je l'entend te crier dessus.
Que veux-tu dire par disputer ?
Hé, j'ai entendu que c'était mieux de danser à deux le Turbo.
C'est Lee Hyun Do ou Kim Sung Jae ?( membres des deux )
Il fait les deux seul.
Je l'ai vu plusieurs fois...
Shi Won, cela fait un bail. Devrait-on nous rechauffer ?
Devrait-on le faire ?
♬ C'est parti, D-E-U-X, ♬
N'est-ce pas Joon Hee ?
♬ Deux ! ♬
C'est Joon Hee ! C'est Joon Hee !
Kang Joon Hee !
♬ Jour après jour, chaque jour est semblable. ♬
♬ Je ne peux pas trouver un sens. ♬
♬ Moment après moment, c'est si dur pour moi. ♬
♬ ( Pourquoi es-tu toujours dans mon coeur ? )♬
♬ Je veux m'échapper. ♬
♬ Je suis toujours entouré ♬
♬ par une profonde tristesse. ♬
♬ Avec le temps qui passe, ♬
♬ tu t'éloignes de plus en plus loin. ♬
♬ Tu regardes derrière toi pour me voir ! ♬
Kang Joon Hee ! Emmène moi !
Kang Joon Hee ! Fais quelque chose pour moi !
Kang Joon Hee ! Aujourd'hui, je suis à toi !
Hé Kang Joon Hee ! Je vais prendre soin de ta mère.
Kang Joon Hee ! Kang Joon Hee !Kang joon Hee !
Kang Joon Hee ! Regarde ici ! Par ici !
Tu es si cool !
Hé, Kang Joon Hee !
Tu es assez bon.
Tiens.
Merci.
As-tu une petite-amie ?
En as-tu une ?
Non.
Alors, à partir d'aujourd'hui, sois mon petit-ami.
Je vais bien te traiter.
Tiens.
Bipe moi.
Tous les jours.
Attends.
Je suis désolé.
J'aime déjà quelqu'un.
Tu as dit que tu n'avais pas de petite-amie.
Qui est-ce ?
De quelle fille s'agit-il ?
Est-elle plus jolie que moi ?
C'est impossible.
Hé, Kang Joon Hee ! Hé !
Hé, Eun Gak Ha. J'ai flashé sur toi.
Bipe moi seulement.J'accourai vers toi directement.
Que fais-tu ?
Tu ne viens pas avec moi ?
♬ Tu es ma femme, femme, femme ♬
J'arrive. Allons-y.
Oh ?
Oh non, il y a une autre erreur.
Sunbae.
Sunbae !
Qu... Quoi ?
Quelque chose est arrivé ?
Il se bloque quand je tape des transcriptions.
As-tu exécuté le programme de débloquage ?
Ca prend trop de temps.
Et c'est pour demain !
Je l'ai déjà résolu.
Tu n'as pas à être inquiet.
C'était un problème de codification.
J'ai ré-installé l'interface, et ça a fonctionné.
Pourquoi tu nous l'as pas dit ?
C'est bon, je suis pas trop occupé.
Et aussi, vous devriez rentrer chez vous !
Vous devriez rentrez chez vous au moins une fois par semaine.
Vous n'avez pas rendez-vous avec quelqu'un ?
Quand est-ce qu'on a le temps de rencontrer quelqu'un ?
J'ai même pas le temps d'aller au toilette !
Vraiment ?
J'en ai une.
Qu'en pensez vous ?
Elle est jolie ?
C'est vraiment ta petite-amie ?
Est-ce que j'en aurais une fausse ?
Quoi, elle n'est pas jolie ?
- Non.- Non.- Ce n'est pas ça.
Elle est jolie.
Elle est vraiment jolie.
C'est bon. C'est bon.
Je sais qu'elle n'est pas si belle que ça.
Elle est pas très jolie, elle est dure,
Et elle a les pire notes.
Dans son département ?
Dans sa classe entière.
Oh, c'est bon. Juste un moment.
Rentrez à la maison les gars.
Où es-tu ?
Es-tu avec tes amis ?
Leur niveau est différent.
Finissez le travail avant de rentrer.
Yoon Tae Woong a tout fait ce matin !
Waouw. Quand a-t-il dormi ?
Impressionnant, sérieux.
Pourquoi ne vient-il pas ?
Il est là.
Kang Joon Hee !! Je ne savais pas que tu étais si cool ?
Kang Joon Hee, tu étais le meilleur.
Tu étais bien mieux que les autres.
Je vais sortir avec toi.
Je vais sortir avec lui.
Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ? Est-ce que c'est une machine à laver comme la dernière fois ?
Cette fois, c'était un concours que pour étudiants, alors c'est pas ce genre de prix !
Mais... Ta-da !
Waouw, ça !
Je n'avais jamais vu de " Shaquille O'Neal " avant !
Wow, ça irais bien avec Air Jordan.
Alors c'est un vrai " Shaquille O' Neal " ?
Wow, regarde comment c'est résistant !
Waouw.
Allons-y. Je vais vous acheter quelque chose de bon.
De...de l'argent aussi.
J'ai aussi reçu de l'argent.
On va à Nampo Dong ?Des nouilles Bibim, des pancakes, et...du soju?
Qu'est que tu veux dire, on est encore des étudiants !
Allons manger des Sashimis ! Je connais un endroit où ma soeur travaille.
Ouais ? Allons-y.
Désolé, nous devons aller quelque part.Les amis allez-y.
As-tu les billets ?
Alors, nous y allons. Bye.
Mais, ils ont du sashimi.
Amusez-vous.
- A plus tard.- Poisson cru...
Quel film vont-ils voir cette fois ?
Je sais.
Aigoo, bande de pathétiques punk.
Vous savez pas qu'ils diffusent trois films tard dans la nuit, au cinéma, en face de la base militaire ?
Effectivement, comment vous pouvez savoir ?
Regarder trois films à la suite ? C'est pas ennuyeux ?
Tu penses que ça serait ennuyeux si tu les regardes avec ta petite-amie ?
Alors allons-y simplement.
J'ai aussi un rendez-vous.
Quel rendez-vous ?
Je vous verrai demain à l'école.
Bon rendez-vous.
Allons juste à la maison.
Yoon Jae.
Yoon Yoon Jae.
Oh... quoi ?
Rentrons à la maison.
Comment on peut aller manger rien que nous deux ? Allons-y, il y a encore des trains.
Je veux manger quelque chose.
Allons-y.
On peut avoir un rendez-vous .
Au fait, où est cet idiot de Sung Jae ?
Il est complètement fou de Eun Gak Ha.
Il est fou.
Tu as perdu l'esprit.
Quoi?! Tu vas t’occuper de moi ?
Pourquoi ? Tu penses que je n'en suis pas capable ?
Tu penses que je ne peux pas faire les choses que tu peux faire ?
A partir de maintenant, arrête de m'ignorer. Je ne peux plus le supporter..
C'est vrai ! Merci beaucoup.
C'est mon conseil.Tu penses que la vie est si facile que ça ?
Tu sais ce qu'on peut faire ?
Travailler dans une station d'essence, dans une laverie de voiture, une épicerie, ou comme livreurs.
Je gagne à peine de quoi vivre.
Je le sais aussi.
Bien, alors.
Je vais trouver un bon emploi.
Un bon emploi ?
Ne te fous pas de moi !
Ne m'insulte pas !
Ils jouent mal, tu crois pas ?
Si je jouais la comédie, ça serait mieux que lui.
Rompons
Je vais acheter du coca .
Mais... Mais toi
tu as seulement sauvé ton enfant de l'eau.
L'enfant, qui aurait pu être ton petit-enfant.
Elle te maudit probablement du fond de cette eau froide.
Pour toujours !
Noona, assez. Nous ne pouvons pas manger tout ça.
Juste mange ! Je ne peux jamais faire ça quand mon chef est là. Si je me fais prendre, je suis morte !
Hier, j'ai voulu prendre avec moi 2 comcombres mais je me suis fais attrapée. J'ai failli être giflée.
Mais il avait l'air faible. J'ai pensé à le poignarder au ventre pour lui faire sentir l'odeur de la mort, mais j'ai renoncé.
Hey jeune homme, veux-tu du soju (alcool) ?
Oublie ça. Tu ne vois pas qu'on est en uniforme ? Est-ce que ta vue est si mauvaise que ça ?
Je les vois, espèce de s***** ! Juste calme toi.
Est-ce un ami ?
Tu vois pas que nous sommes assis côte à côte !
Bonjour, je suis Yoon Yoon Jae.
Tu es beau, mange beaucoup !
C'est ma 7ème soeur.
Oh, est-ce que c'est cette soeur que Sung Jae a vu au karaoké ?
Elles sont jumelles.
Il y avait des testicules de porc, mais où sont-elles maitenant ?
Même si elle parle très mal, c'est quelqu'un de bien.
Alors, qu'en est-il de ta 8eme soeur ?
Ta plus jeune soeur. Comment est-elle ?
- C'est ma jumelle.- Quoi ?
Tu ne le savais pas ?
Comment l'aurais-je su espèce de punk !Comment se fait-il que tu ne me l'ai pas dit ?
Il n'y a pas de quoi se vanter.
Y'a t-il autre chose que je ne sais pas ? Dis-moi tout.
Il n'y a rien d'autre.
Je pense qu'il y a quelque chose... comme le fait que ton père soit un gangster ?
Ou... tes... (boules) ne sont pas de la même taille ?
Ou...
Est-ce qu'il y a quelqu'un dont tu es fou ?
Non, personne.
De toute façon, tu as beaucoup de secrets.
Si tu me le dis honnêtement, personne ne te mangera.
Et toi ?
Quoi moi ?
Pourquoi n'as tu pas donné ton chiot à Shi Won ?
Ne l'as-tu pas acheté pour Shi Won ?
Noona, pourrais-je avoir du soju ?
Bien sûr.
Quoi ?
Puis-je avoir une gorgée ?
Tiens.
Quand pars tu à Séoul ?
Après demain, à l'aube.
Oppa, s'il te plait, parle en à mon père sincèrement.
Tu aimes les H.O.T tant que ça ?
Bien sûr.
Pourquoi les aimes-tu autant ?
Ils sont beaux, ils dansent bien et ils chantent bien.
Je ne sais pas.J'aime tout à propos d'eux.
Et en ce qui me concerne ?
Hein ?
M'aimes tu autant que tu les aimes ?
Ok ?
Passons, ne vas-tu pas rentrer chez toi aujourd'hui ?
Après t'avoir vu, je dois rentrer.
Où vas-tu dépenser tout l'argent que tu gagnes ?
Tu devrais juste gagner un peu et dépenser un peu.
Tu manges tellement, comment pourrais-je gagner juste un peu ?
Je mange trop ?
Tu ne manges pas un peu non plus.
Tu n'aimes pas ?
Pas du tout.
Etudiant, n'avez-vous pas pris vos boulettes ?
Boulettes...
Comment le sais tu ?
Comment pourrais-je ne pas savoir ?
Comment se fait-il que tu ne l'a pas avoué à Shi Won ?
Quoi ?
Est-ce aussi un secret ?
Ne pouvons nous pas juste le couper au cuter ?
Espèce de taré ! Comment peux-tu utiliser un couteau pour mes oppas ?!
Sung Shi Won, j'ai besoin de te demander quelque chose.
Quand vous irez à Séoul cette fois,laisse moi prendre le car des fans.
Pourquoi ? Tu vas également aller aux Awards ?
Mon Kyeong Ho Oppa est aussinominé aux Awards.
Kim Kyeong Ho.
Ah, ce ahjusshi aux cheveux en désordre ?
Je pense à y aller par mes moyens. Je ne sais pas comment faire, donc...
s'il manque un siège de libre, s'il te plait, laisse le moi.
J'ai entendu que tu es une membre du conseil du fan club des H.O.T.
En tant que membre du conseil d'un aussi grand club de fan, pourquoi tu ne donnes pas de l'argent ?
Je te laisserai y aller. Apporte moi 20$ demain.
Si tu es membre du fan club, c'est 18$, mais comme tu ne l'es pas, tu dois payer 20$.
Tu es la meilleure. Merci.
C'est quoi maintenant ?
Hé, Eun Gak Ha. Tu veux mourrir ?
Je veux te demander la même chose !
Bâtard ( Sekiya ), je t'aime
C'est toi, n'est-ce pas ? Tu as fais ça, Sung Shi Won !
("Sechs Kies, je vous aime" a été changé par "Bâtard (Sekiya) je vous aime")
Hé, c'est un truc de gamin. Je suis membre du conseil du département de Busan.
Est-ce que quelqu'un d'autre que toi pourrais faire ce genre de chose ?
Montre moi la preuve. Montre moi la preuve que c'est moi !
Hé, même si j'avais fais ça, Sechs Kies ne peuvent pas suivre mes oppas...
N'as tu rien vu d'autre aujourd'hui ? (ça signifie : j'ai trop peur !)
Bien sûr que non. J'ai vu seulement mes oppas, rien d'autre !
Et pourquoi tu vas aller aux Awards ? Tu devrais aller voir un film.
" Dix-sept " ?Waouw, ils étaient vraiment bon dans l'action.( film de Eun Ji Won )
Al Pacino pleurerait s'il voyait ça.
Bravo !
Alors, toi, avec une chanson "Candy", combien de temps penses-tu tenir ?
Alors, dans ton cas, n'as-tu pas assez de sons dans un film et une comédie musicale ?
Quoi ? "Ali Baba et les 40 voleurs" ? Combien étaient-ils ?
C'est vrai, j'ai oublié de les complimenter. Ils ont travaillé si dur pour créer une nouvelle culture.
La culture "Lip-sync".
Depuis qu'ils sont devenus les ancêtres de la culture lip-sync,
ils sont maintenant au même niveau que Park Hyeok Geo Se. (un ancêtre de la dynastie Baek Je)
Je l'admets ! Tes oppas sont si bons. Mais pourquoi ont-ils seulement 3 micros ?
Pourquoi ne dites vous pas aux autres de rentrer chez eux ? C'est maladroit de leur part.
Hé !
5 Décembre 1998. Le théatre National
Argh... Il fait trop froid.
Hé, il caille à Séoul. Est-ce que le temps de Séoul essaye de démotiver les filles de la campagne ?
Hé, combien de temps devons nous encore attendre ?
Bientôt ! Dans deux heures, les portes s'ouvriront !
Il reste seulement deux heures ?
Je veux les voir au plus vite !
Oppas ! Je veux les voir rapidement !
La 13ème cérémonie coréenne des Awards de disque d'or- Waouh, cette année, il y a une belle compétition.
Je ne peux même pas deviner qui va gagner.
Tu as raison.
H.O.T, Sechs Kies, Turbo, Uhm Jung Hwa, même Kim Hyun Jung.
Nous ne pouvons rien dire même si l'un d'eux gagne.
Mais, ne penses-tu pas que c'est les H.O.T qui vont gagner ?
Que veux tu dire ? Ne sais-tu pas le nombre d'album " couple ", que les Sechs Kies ont vendu ?
Oh, ouais ?
Je ne sais pas.Je ne sais vraiment pas.
Ah, il fait froid, froid, froid !
Hé, hé, hé !Tu dois être folle !
Comment oses-tu venir ici !
Retourne vite, jeune fille !
Ce n'est pas important voilà.
Que veux tu dire par ce n'est pas important, jeune fille ?
J'ai entendu que le prix d'aujourd'hui était déjà décerné.
Je sais.
Tu le sais ?Ouais.
Comment ?
Aujourd'hui, les unnies du fan club sont entrain d'attendre à Apgujeong (un lieu pour les clubs de haute gamme)
A Apgujeong, Hee Yong a déjà reservé
un restaurant.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Cela signifie qu'ils vont faire une fête pour célébrer la remise de leur prix.
Tu ne sais rien miss.
Non, ce n'est pas ce que j'ai entendu...
Eun Gak Ha a dit
qu'aujourd'hui l'award irait à Sechs Kies.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes, jeune fille ?
Vas-t'en !
Au parking,j'ai entendu la voiture de Lee Ho Yeon arrivé.
Qu'est-ce que ça veut dire, leur Président est venu aux Awards ?
Cela veut dire qu'ils vont avoir le prix c'est certain.
Tu plaisantes là ?
La voiture de Lee Soo Man est aussi arrivée, il y a un moment. ( Le président de la SM Entertainment )
Arrêtes de raconter des conneries. Pars !
Hé, hé, hé !
Lee Soo Man est egalement là.
S.E.S est venu pour obtenir l'award du junior de l'année. C'est pourquoi il est venu.
Ah, vraiment ? Mais ils disentque Hee Yong a reservé un restaurant.
Qui est Hee Yong ?
La manager des H.O.T.
Hé, Mo Yoo Jeong ! Dis clairement de quel côté tu es.Tu es avec nous ou avec eux ?
Je suis de ce côté bien sûr !Tu ne vois pas que j'ai mis un imperméable jaune ?
En tout cas, cette fois, nos oppas vont certainement gagner.
" Couple " a eu un grand succès.
C'est vrai, n'est-ce pas une chanson nationale ?
♪ Ooh you're a Holiday. ♪
♪ Such a holiday. ♪
♪ You're a holiday. ♪
♪ Such a holiday. ♪
♪ It's something I think is worthwile ♪
♪ If the puppet makes you smile. ♪
♪ If not then you're throwing stones. ♪
L'atmosphère est si froide.
Dang Ji.
Aujourd'hui je pense que nous allons assister à un moment très important.
Aujourd'hui c'est le jour-J.
Regarde son pas en avant.
C'est elle ? Qui est-elle ?
La seule personne qui a un contact direct avec nos oppas.
La tête de 100.000 fans.
La présidente du fan club des H.O.T.
Elle est...
là.
♬ It's unkind. It's unkind. ♬
♬ Yet millions of eyes can see ♬
Qu'est-ce que c'est ? Notre présidente du club doit aussi y aller !
Elle est déjà là.
Il va y avoir un grand combat.
♬ Or else it's me. ♬
♬ It's unkind. It's unkind. ♬
♬ Ooh, you're a holiday,♬
♬ ev'ry day, such a holiday. ♬
Je ne savais pas qu'elle était si jolie !
Oh, elle ressemble à Sung Yu Ri !
♬ And I say you're a holiday. ♬
♬ It's something I thinks worthwhile ♬
Qui est-ce, la présidente du fan club des Sechs Kies ? Fait-elle son come-back de laveuse de voiture ?
Aigoo, elle est venue avec ce bandana. Pense-elle qu'elle est Sung Yu Ri ?
Son visage est si laid !
Elle ne pourra jamais
battre notre présidente.
Maintenant qu'elle est là...
tous les k-way jaunes sont finis.
Hé, coupe de lion.
Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous comme il pleut ?
Comment te prépares-tu à voir ton rival gagner le Grand Prix ?
Tellement ridicule.
Votre groupe est mort.
Qu'est-ce qui vous fait penser que vous êtes nos rivaux ?
Avec vos 6 pierres !
Vous les voyez ?
Vous pouvez juste les rejoindre !
Comment pouvez-vous faire face avec moins de 20000 personnes contre une armée de 100000 ?
Comment oses tu ?
Pendant combien de temps encore allez-vous utiliser seulement la musique "Candy" ?
Cela fait depuis longtemps, non ?
Vous devriez changer le titre en "Beef Broth".(bouillon de boeuf, comme c'est utilisé depuis longtemps)
Hé, sais-tu ce qu'il se passe si tu frappe un oeuf avec une pierre ?
Le jaune d'oeuf ne restera pas compact !
Cela vous représente exactement. Tu comprends, hein ?
Oh, maintenant vous n'êtes plus un jaune d'oeuf, n'est-ce pas ?
Etes-vous un jaune d'oeuf de caille alors ?
Ah, est-ce parce qu'il pleut ? Pourquoi y'a t-il un aboiement de chien ?
Est-ce que le chien O.T. est déjà arrivé ?
Aigoo, l'odeur du chien O.T.
Hé, permets-moi de te demander une faveur.
Passe leur mes salutations, s'il te plait.
"S'il te plait, cesse de surjouer, en disant qu'ils composent des musiques et des paroles. "
"Je ne peux pas laisser notre musique coréenne se pourrir plus longtemps que ça, à cause d'eux. "
"Il serait meilleur pour eux d'avoir une musique obtenue par les autres. "
Et pour faire du lip-sync.
S'il te plait, dis leur, ok s'il te plait ?
Bien.
Tu t'inquiète pour l'industrie de la musique coréenne.
et son environnement. Ton groupe travaille dur, n'est-ce pas ?
Mais dis-moi...
quelles poubelles allaient vous remplir avec vos chiffons ?
J'ai entendu que vous les avez utilisés pour des vêtements provenant de leurs costumes.
Mais si vous faites ainsi, pourquoi ne pas utiliser un tissu approprié ?
Avec du vinyle plastifié, ils transpirent trop.
Plutôt,
pourquoi ne pas collecter de l'argent et leur donner pour s'acheter de beaux vêtements, hein ?
Hé, geez...
Ils paraissent encore plus pauvres !
H.O.T
Sont-ils comme Blanche neige et les "5" nains ?
Ils sont tous si petits !
Jae Won Oppa mesure plus que 180 cms ! (1m80)
Qui ? Jae Hoon ?
Jae Hyeon ?
Je ne sais pas qui c'est.
Espèce de s***** !
Merde !
Tu vas mourrir aujourd'hui.
Hé, allons-y !
Vous, venez ici !
STOP !
H.O.T et Sechs Kies, faites 2 ligneset rentrez en même temps.
En même temps ?
Nous ne pouvons pas accepter ça !
Alors, les fans de Tae Sa Ja ( l'autre groupe ) en premier.
Nous arrivons !
Rentrons ! Ce mec t'as sauvé ta vie aujourd'hui !
- La sirène du 21ème siècle, S.E.S. - Le véritable VIP du 21ème siècle, FIN. K.L.
Jong Hwan Zzang ! Jong Hwang, tu es à moi ! / Pour Jong Hwang / Sur la scène, Jong Hwang !
Oh, Amour ~ Je t'aime Sechs Kies ~
La défaite, Sechs Kies !
Tous ces agneaux sont son butin ! [comme ils sont blancs, "le loup et les agneaux"]
Le chien O.T. ! Merde, ces b****** !
La défaite, votre chien O.T. !
Waouh, comment ses jambes sont si maigres et belles ?
Je ne peux pas y croire
à ton histoire
Bien, bien, vraiment, tu le fais bien !
Bouge plus, bouge !
Chérie, je pense que Kim Hyeon Jung va prendre tous les awards de musique, cette année.
Sa musique est top et elle vient aux oreilles si facilement !
Tu réprimandes toujours Shi Won là dessus mais tu fais exactement la même chose.
Quoi ? Comment peux-tu me comparer à elle ?
Je suis son fan,
donc j'aime Kin Hyeon Jung. Quand elle chante, je suis bouche-bée !
Cette fille (Shi Won) est une s*****.
Bon, finalement, pour la 13ème cérémonie des awards de disques d'or,
il ne manque plus que le Grand Prix d'honneur à remettre.
- H.O.T ! H.O.T !- Sechs Kies les meilleurs ! Sechs Kies sont les meilleurs !
Bien, le Grand Prix d'honneur pour les awards de disques d'or...
Cette année, le Grand Prix est remis...
- H.O.T ! H.O.T !- Sechs Kies les meilleurs ! Sechs Kies sont les meilleurs !
H.O.T. !!!! Faites que ce soit remis aux H.O.T !!!!
Cette année, le Grand Prix...
Qui est-ce qui va gagner ce Grand Prix, selon vous ?Dites-le s'il vous plait !
Waaaa... comme tout le monde veut le savoir,
devrais-je le donner au groupe H.O.T ?
Oui !!!!
Bien, alors... aujourd'hui, ce serait bien aussi
de le donner au groupe Sechs Kies.
Hé, toi ****** !!!!
Hé ! Toi ! Dégage !!!!
Bien, où sont les gens qui pensent que les Sechs Kies vont gagner ?
Hé, personne ne veut entendre ces cris !
Et où sont les personnes qui pensent que H.O.T vont gagner ?
Geez, Shin Dong Yeob... ( un célèbre comedien et le présentateur des Awards ).
Pourquoi il ne l'annonce pas seulement ?
Ses yeux sont trop rapprochés.
Mais c'est amusant de mettre du suspens comme ça.
Shi Dong Yeo,dans " Trois hommes, trois femmes ",
est si sournois et amusant.
Il est bien mignon.
Tu penses que je ne sais pas ça ?
Je suis juste inquiet qu'avec l'attente, un de ces gosses,
mourra avant la révélation.
Chérie, n'est-ce pas notre fille, Shi Won ?
Vraiment.. ? Oui, C'est ELLE !! Oh ma, cette demoiselle, elle a atteint un nouveau sommet !
Elle est trop belle !
JE VAIS LA TUER !!!
Pourquoi es-tu comme ça ?
Sechs Kies sont les meilleurs ! Sechs Kies sont les meilleurs !
Bien, le résultat est dans cette enveloppe.
Cette fois, je vais vraiment l'annoncer.
- Sechs Kies sont les meilleurs ! Sechs Kies sont les meilleurs ! - H.O.T. ! H.O.T. !
L'Award du disque d'or coréen 1998,
Le Grand Prix !
- S'il vous plaît... Sechs Kies... S'il vous plaît...- H O T !!
Le Grand Prix d'honneur est...
Le Grand Prix de cette année est décerné à...
Kim Jong Hwan, pour l'amour. Félicitations !Kim Jong Hwan, pour l'amour.
Mon coeur mûrit plus quand nous souffrons ensemble que quand je suis le seul à souffrir.
Je retire mon déguisement.
Waw ! Kim Jong Hwan a gagné. Je le savais !
Comme je t'aime
avec seulement le dernier amour laissé dans l'extrémité du ciel
avec seulement le dernier amour laissé dans l'extrémité du ciel.
Même mis en place depuis un long moment,
notre amour restera vraiment immuable.
Même mis en place depuis un long moment, notre amour restera vraiment immuable...
La femme de Tony An. Rentrons. Il est 23h.
Jong Hwan Oppa ! ( toutes les fans des ahjumma )
Ici, ici. Par ici.
Hé, hé ! Où vas-tu ?
Je pense qu'elles sont là. Je pars en premier.
Yoo Jung doit être là aussi.J'y vais aussi, désolé.
Tu n'y vas pas aussi ?
Où ?
Pour Shi Won.
Il y a quelqu'un d'autre pour la rencontrer.
Toi...
Pourquoi aimes-tu Shi Won ?
Et toi ?
Donne une proposition.
Au début, je pensais que vous étiez jumeaux.
Même si vous vous disputiez tout le temps et que vous vous entendiez bien à d'autres moments,
quand c'était l'heure de rentrer chez vous, vous y alliez toujours ensemble.
En voyant ça, j'ai pensé que vous étiez des jumeaux fraternels, comme moi.
Comment puis-je être jumeau avec quelqu'un d'aussi moche ?
Tu as une belle imagination.
N'est-ce pas Shi Won la plus proche de toi, comme un jumeau ?
Quand vous êtes ensemble, c'est bien et rassurant.
Même si vous ne faites rien mais le fait d'être assis ensemble, ce n'est pas rassurant.
C'est ce que j'envie le plus.
Ce n'est pas pour cela que tu aimes Shi Won ?
Non.
Alors, pourquoi ?
Pourquoi aimes-tu Shi Won ?
Pourquoi ?
Pourquoi m'aimes-tu ?
Oppa, pourquoi est-ce que tu m'aimes ?
Pourquoi m'aimes tu ?
Alors... parce que je ressemble à ma soeur ?
Alors, pourquoi ? Pourquoi aimes-tu Shi Won ?
Elle est jolie.
Elle est jolie de mon point de vue.
Pourquoi est-ce que tu m'aimes ?
Tu es mignonne et jolie.
Alors... Parce que je ressemble à ma soeur ?
Non.
Au début, c'était comme ça mais pas plus.
Tu es jolie. Parce que tu es jolie, je t'aime.
Je suis joufflue.
Et mon visage est large.
Tu m'aimes encore ?
Oui, à mes yeux.
Mais tu n'es pas dans les yeux de quelqu'un d'autre.
Pourquoi m'aimes-tu ?
Tes seins.
Tes jambes, tes jambes. Enfin je veux dire tes bras.
Qu'est-ce que tu aimes tant chez Kyung Mi ?
Ouais, qu'est-ce que tu aimes tant chez notre Eun Dok Ki ?
Eh bien, pourquoi je l'ai aimé ?
Elle est jolie.
Son accent est joli.
Les rides autour de ses yeux sont jolies.
Même son pied d'athlète est joli.
Et son herpès ressemble à des fleurs.
Oh, chéri.
Tout ce qui vient d'elle est joli.
A mes yeux, tu es à 6 pieds plus haut.
A mes yeux, tu es une fée.
- Oh mon dieu ! - Où sont tes ailes ?
Awwww, je ne sais pas quoi dire !
Qu'est-ce que tu ne sais pas !
Excusez-moi ! Pouvez-vous nous apporter de l'eau fraîche ?
Quelle fée ? C'est un lutin !
Elle est jolie.
Elle est jolie à mes yeux.
Et toi, pourquoi aimes-tu Shi Won ?
Je n'aime pas Shi Won.
Je te dis, que je n'aime pas Shi Won.
Il y a quelqu'un d'autre que j'aime.
Qui est-ce ?
Toi.
Espèce de fou !
Bien, toi, c'est une plaisanterie !
Je ne suis pas curieux, je ne veux pas en savoir plus !
Tu es fou, totalement fou !
Espèce de fou.
Tu m'as fait peur !
C'est vraiment toi.
Arrête ça espèce de fou !
La raison pour laquelle je t'aime ?
Car c'est toi.
Juste toi.
Pourrait-il y avoir une autre raison ?
Je souhaite la connaitre.
Alors, j'aurais compris comment arrêter de t'aimer.
Si je ne peux pas l'éviter, je veux seulement une chose.
L'arrêter !
Rester comme un ami qui ne change jamais.
Pour les chagrins d'amour ! Pour l'amour ! A la vôtre !